UKW-Seesprechfunk - WX Kroatien und Seefahrtsstandardvokabular

Küstenfunkstelle

UKW-Kanäle

Sendezeit UTC

Rijeka Radio 9AR

04, 20, 24

0530, 1230, 1930, 0030

Split Radio    9AS

07, 21, 23, 81

0545, 1245, 1945, 0045

Dubrovnik R. 9AD

04, 07

0620, 1320, 2020, 0120

Hafenamt

Pula

73

fortlaufend

Rijeka

69

fortlaufend

Split

67

fortlaufend

73

fortlaufend

hier ist (Funkstelle)

this is (radio station)

emfangen Sie mich

do you read me

empfange 1-5

I read you 1 – 5 (one to five)

5 sehr gut, 4 gut,

verry good, good,

3 ausreichend, 2 schwach,

fair, weak,

1 kaum wahrnehmbar

bad

wiederholen Sie /vor(nach)

say again (all before / all after)

Buchstabieren Sie nach INTERCO

spell INTERCO

I can not understand you

ich kann Sie nicht verstehen

mein Kurs ist

my course is

meine Position ist                    

my position is

ändern Sie Kurs

alter course to

Steuerbord

starboard

Backbord

port side

vorne

ahead

hinten

astern

einlaufendes Schiff

vessel inward

auslaufendes Schiff

vessel outward

querendes Schiff

vessel crossing

ich bin in Fahrt

i am underway

ich liege vor Anker Position

i am at anchor on position

ich bin manövrierunfähig

Boat / ship is not under command

halten sie sich frei von mir

keep clear

Kurshalter

stand on ship

ausweichpflichtiges Schiff

give way vessel

Warnung

warning

für Sie besteht Gefahr

you are running into danger

empfehle (nicht)

advice (not)

Anweisung (rechtlich)

instruction

Sie müssen / nicht

you must / you need not

muss ich?

must I?

ich möchte

I wish to

unterlassen Sie

do not

warten Sie (auf Kanal/auf Position)

stand by (on channel/on position)

Mann über Bord auf Position

we have lost man overboard on position …

Feuer an Bord (Position)

we are on fire on position

Wir benötigen dringend Hilfe

we  request urgent assistance/help